1
00:01:02,645 --> 00:01:03,772
Di sana!

2
00:01:04,647 --> 00:01:09,027
Hari lain untuk membersihkan semua ini
puntung rokok dari tanah.

3
00:01:10,236 --> 00:01:11,738
Apa-apaan?!
- Omong kosong.

4
00:01:11,821 --> 00:01:13,907
Aku terkena jus tar di pakaianku.

5
00:01:16,242 --> 00:01:19,579
Yanineko, apa yang kamu, gila?!

6
00:01:21,539 --> 00:01:24,834
Sewa belum jatuh tempo sampai minggu depan, kan?

7
00:01:25,627 --> 00:01:26,628
Schwing!

8
00:01:27,128 --> 00:01:29,714
Berhati-hatilah mulai sekarang!

9
00:01:42,936 --> 00:01:45,438
Saya baru saja menemukan puntung rokok yang panjang!

10
00:01:45,939 --> 00:01:49,651
Warnanya agak hitam
dari jus yang aneh.

11
00:01:50,235 --> 00:01:52,237
Ini akan baik-baik saja.

12
00:02:00,745 --> 00:02:03,164
Brengsek!

13
00:02:04,040 --> 00:02:07,919
Kucing bodoh dan cabul itu!

14
00:02:13,258 --> 00:02:16,845
Mengapa?!

15
00:03:48,770 --> 00:03:52,398
PERHATIKAN LINGKUNGAN ANDA
UNTUK MENGHINDARI PAPARAN ASAP TANGAN KEDUA.

16
00:03:52,482 --> 00:03:54,442
MEROKOK DI BAWAH USIA 20 Tahun
DILARANG OLEH HUKUM.

17
00:03:54,525 --> 00:03:56,444
Sebungkus rokok baru.

18
00:03:56,527 --> 00:04:01,449
Tapi itu belum dalam bentuk lengkapnya.

19
00:04:02,784 --> 00:04:07,080
Kemasan baru dikemas rapat.

20
00:04:07,664 --> 00:04:09,749
Saat Anda mengeluarkan sekitar lima,

21
00:04:09,832 --> 00:04:13,711
itu menyisakan ruang yang cukup
untuk memuat korek api yang murah.

22
00:04:13,795 --> 00:04:18,758
Tidak ada yang mengalahkan sebungkus rokok seperti ini.

23
00:04:31,437 --> 00:04:34,232
Kehidupan dalam bentuk sempurnanya cepat berlalu.

24
00:04:36,818 --> 00:04:40,113
Itu dikemas sangat ketat
bahwa saya tidak bisa mengeluarkannya.

25
00:04:51,582 --> 00:04:52,542
Tidak mungkin.

26
00:04:53,126 --> 00:04:54,127
Kenapa?

27
00:04:54,627 --> 00:04:57,755
Apa yang telah saya lakukan sehingga pantas mendapatkan ini?

28
00:04:59,549 --> 00:05:00,800
Tunggu, aturan tiga detik.

29
00:05:01,301 --> 00:05:04,220
Aku akan membawa pulang yang itu saja
itu tidak mendarat di kotoran.

30
00:05:05,096 --> 00:05:07,682
Uang sudah ketat bulan ini.

31
00:05:14,355 --> 00:05:16,805
Mereka mungkin baik-baik saja
jika saya potong saja ujungnya.

32
00:05:17,358 --> 00:05:18,943
Kucing Penghisap Rantai!

33
00:05:22,572 --> 00:05:25,992
Oke, semua suhu anthro,
bolehkah aku mendapatkan perhatianmu?

34
00:05:26,075 --> 00:05:28,036
Inilah yang Anda lakukan hari ini.

35
00:05:29,120 --> 00:05:32,165
Dan omong-omong, seluruh fasilitas
memiliki kebijakan dilarang merokok yang ketat.

36
00:05:32,248 --> 00:05:35,048
Rokok Anda akan disita
sampai kamu kehabisan waktu.

37
00:05:41,007 --> 00:05:43,217
Setelah 20 menit tidak merokok,

38
00:05:43,301 --> 00:05:48,431
tekanan darah dan tanda-tanda vital lainnya
kembali normal.

39
00:05:53,269 --> 00:05:55,396
Setelah 30 menit tidak merokok,

40
00:05:55,480 --> 00:06:00,693
konsentrasi nikotin di bagian tubuh,
dan gejala putus obat mulai muncul.

41
00:06:06,282 --> 00:06:09,368
Setelah enam sampai delapan jam tidak merokok,

42
00:06:09,452 --> 00:06:15,208
karbon monoksida dan konsentrasi oksigen
dalam darah kembali ke tingkat normal.

43
00:06:18,419 --> 00:06:20,004
Kemana perginya nomor 56?

44
00:06:20,088 --> 00:06:21,214
Dia lari!

45
00:06:21,297 --> 00:06:23,466
Dia punya waktu 30 menit lagi untuk shiftnya!

46
00:06:39,315 --> 00:06:42,568
Itu sangat bagus!

47
00:06:45,571 --> 00:06:47,615
Apakah Anda penolong anthro?

48
00:06:47,698 --> 00:06:50,493
Vas ini adalah harta nasional.

49
00:06:50,576 --> 00:06:52,203
Saya mohon agar Anda tidak menggaruknya,

50
00:06:52,286 --> 00:06:56,124
atau dapatkan bau binatang buasmu di sekujur tubuhmu.

51
00:06:56,749 --> 00:06:58,209
Anda mengerti.

52
00:07:15,601 --> 00:07:19,272
Bagaimana bisa lebih kotor lagi
daripada sebelum kamu memolesnya?

53
00:07:20,148 --> 00:07:24,485
Ditambah lagi, baunya seperti stasiun kereta.

54
00:07:30,867 --> 00:07:34,287
Terkutuklah kamu!

55
00:07:37,290 --> 00:07:39,750
Saya punya 170 yen atas nama saya.

56
00:07:39,834 --> 00:07:41,210
Dan enam batang rokok.

57
00:07:41,711 --> 00:07:44,922
Masih ada enam hari lagi
sampai pekerjaanku berikutnya.

58
00:07:45,506 --> 00:07:48,301
Saya harus hidup dengan 28 yen sehari.

59
00:07:48,885 --> 00:07:51,429
Dan satu batang rokok sehari.

60
00:07:53,973 --> 00:07:55,808
Oke, itu bisa dilakukan!

61
00:07:58,394 --> 00:08:01,397
Ini rokok pertama dan terakhirku
hari ini.

62
00:08:06,360 --> 00:08:10,156
Saat saya merokok,
Aku terbebas dari kekhawatiranku.

63
00:08:10,907 --> 00:08:12,074
Ya.

64
00:08:12,158 --> 00:08:16,787
Bertahan enam hari dengan 170 yen bukanlah apa-apa.

65
00:08:22,418 --> 00:08:24,128
Oke, mungkin satu lagi.

66
00:08:33,179 --> 00:08:35,598
Ya, sial.

67
00:08:35,681 --> 00:08:39,352
Anda tahu, merokok hanya satu kali sehari
itu akan menjadi terlalu sulit.

68
00:08:39,435 --> 00:08:41,979
Sekarang setelah mereka pergi,
Saya akan bisa menerimanya.

69
00:08:45,066 --> 00:08:47,193
Mengapa hal ini selalu terjadi?

70
00:08:47,276 --> 00:08:48,569
Selalu, selalu, selalu!

71
00:08:48,653 --> 00:08:51,239
Mengapa kemauanku begitu buruk?

72
00:08:51,822 --> 00:08:55,409
Saya bukan orang jahat.

73
00:09:01,999 --> 00:09:05,920
Tuhan belum meninggalkanku!

74
00:09:06,003 --> 00:09:08,339
Totalnya adalah 1.160 yen.

75
00:09:12,009 --> 00:09:14,428
SISA DANA: 10 YEN

76
00:09:15,137 --> 00:09:17,181
Kucing Penghisap Rantai.

77
00:09:20,142 --> 00:09:22,186
Kak?

78
00:09:22,770 --> 00:09:24,063
Sudah lama tidak bertemu.

79
00:09:24,146 --> 00:09:25,273
Apa yang terjadi?

80
00:09:25,773 --> 00:09:30,361
Tidak ada, hanya menelepon karena aku ingin
untuk mendengar suara adik perempuanku.

81
00:09:31,279 --> 00:09:32,321
Kamu aneh.

82
00:09:32,905 --> 00:09:35,741
Aku merindukanmu. Sudah terlalu lama.

83
00:09:35,825 --> 00:09:37,451
Kamu harus datang jalan-jalan kapan-kapan.

84
00:09:37,535 --> 00:09:39,161
Mustahil.
- Apa?!

85
00:09:39,996 --> 00:09:42,415
Tempatmu selalu berbau rokok.

86
00:09:42,498 --> 00:09:44,584
Saya yakin lantai Anda tertutup abu.

87
00:09:44,667 --> 00:09:46,794
Tentu saja tidak.

88
00:09:46,877 --> 00:09:48,713
Kalau begitu kirimkan aku foto kamarmu.

89
00:09:48,796 --> 00:09:51,382
Saya akan mempertimbangkan untuk datang setelah saya melihatnya.

90
00:10:00,057 --> 00:10:02,184
Aku akan membersihkan tempat ini.

91
00:10:02,268 --> 00:10:03,978
Saya akan melakukannya.

92
00:10:04,687 --> 00:10:07,565
Pertama, kumpulkan sampahnya.
Tidak, saya perlu kantong sampah sebelum itu.

93
00:10:07,648 --> 00:10:08,816
Apa yang harus saya lakukan dengan lantai?

94
00:10:08,899 --> 00:10:11,152
Kumpulkan puntungnya,
buang, bersihkan kulkas.

95
00:10:11,235 --> 00:10:12,320
Bersihkan cincin kotoran.

96
00:10:12,403 --> 00:10:14,488
Aku sedang dalam banyak masalah.

97
00:10:14,572 --> 00:10:15,781
Saya kehabisan waktu!

98
00:10:24,081 --> 00:10:25,875
Itu menyakitkan.

99
00:10:25,958 --> 00:10:29,295
Mengapa saya sangat tidak beruntung?

100
00:10:29,378 --> 00:10:32,757
Saya perlu merokok.

101
00:10:35,217 --> 00:10:38,137
Ini masih bisa dihisap sepenuhnya.

102
00:10:39,764 --> 00:10:43,684
Yang ini belum dihisap!
Hari terbaik yang pernah ada!

103
00:10:43,768 --> 00:10:47,438
Saya sangat beruntung.

104
00:10:51,692 --> 00:10:52,943
Itu Kak.

105
00:10:54,070 --> 00:10:56,822
Dia pasti bergegas membersihkan kamarnya.

106
00:10:57,323 --> 00:11:00,409
Saya kira jika itu hanya sedikit berantakan,
Saya bersedia mengabaikannya.

107
00:11:00,493 --> 00:11:01,410
LIHAT, KAKAK KECIL!

108
00:11:02,995 --> 00:11:04,580
Tinja.

109
00:11:08,167 --> 00:11:10,336
PERGI MATI

110
00:11:14,215 --> 00:11:16,467
Saya pikir saya akan mencoba berhenti merokok

111
00:11:16,550 --> 00:11:19,261
karena Adik sepertinya marah.

112
00:11:20,429 --> 00:11:22,264
Itu terlalu banyak kata.

113
00:11:28,229 --> 00:11:30,940
Maksudku,
semakin banyak yang saya pakai, semakin baik, bukan?

114
00:11:42,618 --> 00:11:46,038
JANGAN COBA INI DI RUMAH

115
00:11:46,122 --> 00:11:47,081
Apa?

116
00:11:47,873 --> 00:11:51,210
Wah, kamu belum merokok
selama tiga hari penuh?

117
00:11:51,293 --> 00:11:53,045
Saya hanya melakukan yang terbaik.

118
00:11:53,629 --> 00:11:57,675
Maksudku, kamu terlalu banyak merokok,
itu seperti Anda kehabisan nikotin.

119
00:11:57,758 --> 00:11:59,260
Aku sangat bangga padamu!

120
00:11:59,343 --> 00:12:01,178
Anda?

121
00:12:01,262 --> 00:12:02,596
aku serius!

122
00:12:02,680 --> 00:12:06,183
Tidak diragukan lagi, ini adalah hal terhebat
pernah kamu capai.

123
00:12:06,767 --> 00:12:08,617
Ayolah, kamu terlalu memujiku.

124
00:12:09,270 --> 00:12:10,312
Apa?

125
00:12:26,954 --> 00:12:30,541
Tidak ada yang mengalahkan bir
di tengah hari kerja.

126
00:12:37,298 --> 00:12:39,258
Itu adalah cincin asap berbentuk hati.

127
00:12:39,341 --> 00:12:42,052
Itu pasti pertanda keberuntungan.

128
00:12:47,391 --> 00:12:48,309
Hai.

129
00:12:49,602 --> 00:12:53,105
Apa yang kamu inginkan, Wajah Asap?

130
00:12:56,775 --> 00:12:58,944
Sekadar berbagi rejeki.

131
00:13:05,201 --> 00:13:06,035
Hai.

132
00:13:07,703 --> 00:13:10,122
Belikan aku minuman keras dan rokok.

133
00:13:10,206 --> 00:13:11,665
Bir dan Mild Seven.

134
00:13:11,749 --> 00:13:15,211
Tapi aku perlu mengerjakan pekerjaan rumahku.

135
00:13:15,878 --> 00:13:19,924
Anda membalas saya, Nak?

136
00:13:20,007 --> 00:13:22,259
Hentikan pembelajaran bodohmu!

137
00:13:22,343 --> 00:13:25,179
Anda mendapatkan pekerjaan
lagipula, aku sudah lulus sekolah menengah!

138
00:13:25,262 --> 00:13:26,347
Tapi...

139
00:13:27,598 --> 00:13:31,644
Anda harus bersyukur
Aku merawat mug jelekmu.

140
00:13:31,727 --> 00:13:36,273
Sekarang tunjukkan sedikit rasa terima kasih dan pergi membeli
minuman keras dan rokokku, dasar brengsek.

141
00:13:42,279 --> 00:13:43,989
Ada apa?

142
00:14:01,632 --> 00:14:03,509
Sejujurnya.

143
00:14:03,592 --> 00:14:08,597
Ada apa dengan saudara perempuanku dan pemiliknya
mengeroyokku, bilang aku bau?

144
00:14:14,812 --> 00:14:20,776
Astaga, aku benci mandi.
Sungguh menyebalkan.

145
00:14:37,251 --> 00:14:41,130
Tapi tahukah Anda, terlepas dari segalanya,
itu membuatku merasa segar.

146
00:14:41,213 --> 00:14:43,883
Mandi ibarat cucian bagi jiwa Anda.

147
00:14:44,466 --> 00:14:47,970
Mungkin sebenarnya saya suka bersih.

148
00:14:59,940 --> 00:15:01,734
Ya, menjadi bersih itu menyebalkan,

149
00:15:01,817 --> 00:15:04,945
tapi aku sangat mencintaiku, asap yang bagus
setelah mandi.

150
00:15:18,500 --> 00:15:21,587
Tenggorokanku sakit, dan aku menggigil.

151
00:15:21,670 --> 00:15:23,756
Bisakah saya masuk angin?

152
00:15:26,383 --> 00:15:28,594
Ya, ini pasti masuk angin.

153
00:15:29,094 --> 00:15:32,056
Rokoknya terasa sangat tidak enak,
Saya tidak bisa merokok sama sekali.

154
00:15:32,765 --> 00:15:34,892
Saya perlu istirahat.

155
00:15:44,777 --> 00:15:46,612
Terima kasih, datang lagi.

156
00:15:57,581 --> 00:16:00,501
Oke, setidaknya aku bisa mengaturnya
untuk merokok mentol.

157
00:16:25,943 --> 00:16:27,861
Membantu.

158
00:16:30,948 --> 00:16:33,158
Mengapa kamu melarikan diri?

159
00:16:33,867 --> 00:16:36,161
Aku berusaha keras untuk datang merawatmu.

160
00:16:36,245 --> 00:16:38,914
Saya pikir kamu adalah seseorang
dari Kesehatan Masyarakat.

161
00:16:38,998 --> 00:16:42,042
Biasanya, orang tidak datang dan merawat Anda
dalam pakaian hazmat.

162
00:16:42,126 --> 00:16:45,004
Itu karena baunya seperti rokok,

163
00:16:45,087 --> 00:16:47,798
dan kamu tidak pernah bersih-bersih.

164
00:16:47,881 --> 00:16:51,260
Saya tidak bisa menangani kombinasi sampah dan tar.

165
00:16:52,886 --> 00:16:54,930
Bagaimana perasaanmu?

166
00:16:56,223 --> 00:16:58,058
Sedikit lebih baik dari kemarin.

167
00:17:02,146 --> 00:17:03,689
Aku akan membuatkanmu bubur.

168
00:17:05,107 --> 00:17:07,443
Kata-katanya mungkin kasar,

169
00:17:08,027 --> 00:17:09,862
tapi dia tetap datang meski segalanya.

170
00:17:09,945 --> 00:17:13,198
Adik perempuanku mencintaiku.

171
00:17:15,534 --> 00:17:16,869
Bubur sudah matang.

172
00:17:24,710 --> 00:17:27,254
Ya Tuhan, kamu baik-baik saja? Saya sangat menyesal!

173
00:17:27,337 --> 00:17:29,006
Bruto! Mustahil!

174
00:17:29,089 --> 00:17:31,592
Dimana topengku? Tidak tidak tidak!

175
00:17:37,765 --> 00:17:38,724
Apa-apaan?

176
00:17:39,558 --> 00:17:40,642
Apa ini?

177
00:17:42,227 --> 00:17:43,937
Apakah baunya seburuk itu?

178
00:17:44,480 --> 00:17:47,232
Tidak akan berbohong, itu menyakitkan.

179
00:17:47,316 --> 00:17:50,611
HARI SEBELUMNYA

180
00:17:53,697 --> 00:17:56,408
Kalau bukan Imoko.

181
00:17:56,492 --> 00:17:58,744
Halo, Kansai.

182
00:17:59,620 --> 00:18:01,920
Terima kasih atas semua yang Anda lakukan
untuk adikku.

183
00:18:02,206 --> 00:18:03,832
Kamu sangat sopan.

184
00:18:04,333 --> 00:18:06,668
Apakah kamu benar-benar saudara perempuan itu?

185
00:18:07,336 --> 00:18:08,504
Apa yang sedang kamu lakukan?

186
00:18:08,587 --> 00:18:11,715
Rupanya, adikku masuk angin.

187
00:18:11,799 --> 00:18:13,759
Jadi, saya datang untuk membeli baju hazmat.

188
00:18:14,343 --> 00:18:17,638
Begitu, itu sebabnya kamu ada di sini.

189
00:18:17,721 --> 00:18:20,641
Tetap saja, aku tidak percaya benda itu menjadi sakit.

190
00:18:20,724 --> 00:18:24,561
Adikku selalu rentan terhadap pilek.

191
00:18:24,645 --> 00:18:27,314
Dia akan melakukan hal-hal seperti
makan 50 es loli sekaligus.

192
00:18:27,397 --> 00:18:30,067
Atau melompat ke salju dengan mengenakan T-shirt.

193
00:18:30,651 --> 00:18:33,320
Dan setiap saat, saya menjaganya.

194
00:18:33,403 --> 00:18:34,905
Kedengarannya seperti banyak pekerjaan untukmu.

195
00:18:34,988 --> 00:18:37,199
Ceritakan padaku tentang hal itu.

196
00:18:38,367 --> 00:18:40,494
Pasti merepotkan jika keluar dengan cara seperti ini.

197
00:18:40,577 --> 00:18:43,177
Saya tidak keberatan memeriksanya
jika kamu mengirimiku pesan.

198
00:18:45,249 --> 00:18:47,709
Terima kasih.

199
00:18:48,418 --> 00:18:51,713
Tapi tidak ada yang mengenal adikku lebih baik dariku.

200
00:18:52,297 --> 00:18:55,467
Menurutku, yang terbaik adalah jika akulah orangnya
siapa yang merawatnya.

201
00:18:59,513 --> 00:19:01,723
Imut-imut sekali.
- Imut-imut sekali.

202
00:19:02,307 --> 00:19:03,642
Biarkan aku mengadopsimu.

203
00:19:03,725 --> 00:19:05,269
Mengapa?

204
00:19:06,603 --> 00:19:09,565
Kucing Penghisap Rantai.

205
00:19:14,570 --> 00:19:17,489
Dokter, apakah paru-paru adik saya...

206
00:19:17,573 --> 00:19:19,825
Dia pasti akan mati.

207
00:19:19,908 --> 00:19:20,784
TIDAK!

208
00:19:21,285 --> 00:19:24,204
Dia mungkin punya waktu dua, tiga bulan lagi.

209
00:19:24,288 --> 00:19:25,455
TIDAK!

210
00:19:25,539 --> 00:19:28,208
Yah, mungkin sedikit lebih lama.

211
00:19:28,292 --> 00:19:30,377
Sekitar 100 hari?

212
00:19:31,003 --> 00:19:32,254
Seratus...

213
00:19:32,337 --> 00:19:33,172
kucing?

214
00:19:34,965 --> 00:19:36,216
Imoko!

215
00:19:36,842 --> 00:19:38,510
Beraninya kamu membuat adikku menangis!

216
00:19:38,594 --> 00:19:41,138
Paru-paru Anda yang harus disalahkan.

217
00:19:41,930 --> 00:19:44,016
Dengar, aku mengerti.

218
00:19:44,641 --> 00:19:46,310
Semua orang pada akhirnya akan mati.

219
00:19:47,811 --> 00:19:49,396
Hanya itu saja.

220
00:19:53,275 --> 00:19:56,778
Dilarang merokok di dalam rumah sakit,
dasar binatang buas yang kotor!

221
00:19:59,114 --> 00:20:00,574
Sebuah mimpi?

222
00:20:00,657 --> 00:20:01,742
Itu hanya mimpi?

223
00:20:03,493 --> 00:20:07,043
Jadi kanker paru-paru dan tinggal 100 hari lagi
untuk hidup hanyalah mimpi?

224
00:20:14,129 --> 00:20:15,339
Kak?

225
00:20:15,422 --> 00:20:16,798
Ada apa?

226
00:20:16,882 --> 00:20:18,300
Apakah aku membangunkanmu?

227
00:20:18,383 --> 00:20:20,594
Tidak, aku sedang mengerjakan pekerjaan rumahku.

228
00:20:21,887 --> 00:20:23,805
Kamu terdengar agak sedih.

229
00:20:23,889 --> 00:20:25,515
Apakah flumu kembali lagi?

230
00:20:28,644 --> 00:20:30,103
Saya baik-baik saja.

231
00:20:31,647 --> 00:20:32,689
Benar-benar?

232
00:20:32,773 --> 00:20:33,732
Ya.

233
00:20:35,234 --> 00:20:38,153
Benar-benar. Bukan apa-apa.

234
00:20:38,237 --> 00:20:43,200
Saya hanya ingin berbicara dengan Anda.

235
00:20:43,784 --> 00:20:45,160
Ya?

236
00:20:45,244 --> 00:20:47,621
Bagaimanapun, kamu harus menjaga dirimu sendiri.

237
00:20:48,121 --> 00:20:51,667
Tidak mudah untuk datang
dalam pakaian hazmat, kamu tahu?

238
00:20:52,793 --> 00:20:54,461
Imoko.

239
00:20:54,544 --> 00:20:55,587
Ya?

240
00:20:57,547 --> 00:21:00,384
Saya akan berhenti merokok, saya bersumpah!

241
00:21:04,888 --> 00:21:08,141
Lihat ke luar. Ini sangat cantik.

242
00:21:18,068 --> 00:21:19,695
Luar biasa, bukan?

243
00:21:20,487 --> 00:21:23,240
Rupanya, Bima Sakti
sangat jelas malam ini.

244
00:21:24,074 --> 00:21:26,451
Saya tidak tahu apa yang terjadi,

245
00:21:26,535 --> 00:21:29,663
tapi kamu selalu bisa meneleponku
kapanpun kamu mau.

246
00:21:35,085 --> 00:21:36,878
Bintang-bintangnya sangat cantik.

247
00:21:37,379 --> 00:21:38,463
Ya.

248
00:21:39,089 --> 00:21:40,882
aku di sini

249
00:21:40,966 --> 00:21:42,592
di bawah bintang yang sama.

250
00:21:44,386 --> 00:21:46,888
Sepertinya asap rokok.

251
00:21:46,972 --> 00:21:47,848
Apa?

252
00:21:49,474 --> 00:21:50,642
Suara apa itu?

253
00:21:50,726 --> 00:21:51,893
Kak?

254
00:21:51,977 --> 00:21:53,145
Saya mendengar sebuah film.

255
00:21:53,228 --> 00:21:56,440
Apakah itu korek api?

256
00:21:56,523 --> 00:21:58,150
Apa yang baru saja kamu nyalakan?

257
00:21:58,233 --> 00:22:02,738
Anda bilang Anda akan berhenti merokok!

258
00:22:04,906 --> 00:22:06,700
Astaga, rasanya enak.

259
00:23:32,911 --> 00:23:37,916
Terjemahan subtitle oleh: Zensho Yamamoto

260
00:23:37,999 --> 00:23:38,834
INI ADALAH KARYA FIKSI.

261
00:23:38,917 --> 00:23:40,919
MEROKOK DAN MINUM DI BAWAH UMUR
DILARANG. JANGAN MENIRU.